那是一天中午，当时我已经在B站上传了几个SVT瑞典少儿节目动画短片和校园教育片，那时自己的译制方向很明确：将北欧有教育意义的少儿、青春、校园片子搬运过来，与中国人分享有价值的东西。我上传的这些视频至今播放量都不高，原因很简单，因为不够好玩、不够搞笑，便不足以吸引逛B站的广大青少年。

那天翻着SVT官网，我注意到了《Sjukt oklar》这部剧，它被贴着Humor的标签。实话讲，几乎所有SVTHumor是真的不humor，通常笑点诡异，略微暴力，剧情奇葩，演技浮夸。《Sjukt oklar》被排在了Populärt（受欢迎的）中，看着第一集封面（龇着牙的黄毛Ellen）我觉得可能蛮有梗的，就点开看了。当时的场合下，我不能开外放/戴耳机，于是开着残缺的瑞典语字幕看完了第一集。

决定翻译这部剧，但是当时又在翻译瑞典少儿校园教育片《Klassen》。当时Klassen已经在官网更新很多了，需要加快译制速度、跟上更新（因为大半就要从官网下架了，不过前几周官网貌似给这部剧延期了）。所以尝试译制了半集《Sjukt oklar》，想根据大家的反映（因为当时没有人把这部剧译制成中文），来决定是否继续译制这部剧。恰好当时Klassen新译制的那一集由于涉及少儿吸烟问题，反复加码、反复不给过审核。大约几周后，发现十多人都评论表示想继续看《病得不轻》，于是我便决定暂时搁置Klassen，去翻译《病得不轻》。就那样连日连夜地加紧译制速度，中间剧粉提到网盘资源，于是又想办法把完整版同步更新到个人wx公众号里。前前后后忙了将近一个月，终于完成了全八集的译制。译制完后，只想着终于算是告一段落了，没有太辜负200多剧粉的心。见评论里有粉丝提到插曲，才又突然想起来之前承诺过给大家总结所有插曲的，于是又忙了一个上午，在网易云整理出了第一季歌单。至此我以为病得不轻一切都已接近尾声，有B站打码版、公众号完整版、插曲汇总歌单，而且我也没有太严重地侵权。比较完美。

然而，令我万万没想到的是：关于这部剧，离尾声还早着呢，可以说，那只是个开始。

我译制完第一季将近一个月后，某一天我在自己译制的某一集《病得不轻》下方视频推荐中看到了【某橙电影】的《无可救药》影视推荐。看到“无可救药”这个剧名翻译后，我当时就崩溃了，不是因为“无可救药”翻译得好不好的问题（这个问题可以拿出专题来另谈），而是因为我忽然意识到：现在有其他字幕组在以自己的方式翻译这部剧，而他们的翻译版本和对社会最终的影响方式我可能无法接受，也肯定无法控制。

不久后，某字幕组私信我说看到了我的译制，他们也在译制。我于是去微博搜索了该字幕组，发现他们翻译的剧名为“姬得不轻”。

之后在我的公众号后台就开始出现各种回复“无可救药资源”、“姬得不轻资源”、“病的不轻资源”。。。。【这本质上没什么，但换位思考一下，这真的有点令人崩溃】。

伴随着B站、微博、豆瓣、有道云笔记等多处的引流，我的B站粉速涨至1000+，公众号400+，歌单300+收藏。【向所有粉丝致谢！】

同时，某弯字幕组、姬某电影、某某同人字幕组都开始译制这部剧，然而他们都给这部剧打上了LGBTQ+、Les的标签，导致我的“病得不轻”潮流中也逐渐彩虹色越来越浓。而我是译制北欧剧的，主要以北欧青少年教育为目的，给这部剧打的标签是 北欧剧、瑞典、喜剧 等，并标明15+/18+。完全没有考虑到 LGBTQ+问题的我，甚至在官网看这部剧时完全没有意识到它涉及到了les话题。在B站搬运完八集后，对这部剧都没有任何彩虹感，直到在微博看到很多剧粉的彩虹头像，和“姬”这个字。这方面，由于我不想过多涉及自己的个人情感关系问题，所以也没什么可评价的。有感的可以自愿反思一下。

当然，我没有看所有的本剧相关视频，但我的确看到有不少本剧视频中是中英双语字幕。我不知道配英语字幕的目的是什么，不排除是想给不懂汉语或瑞典语的观众看的可能性。但我个人坚持原对白语言字幕配中文字幕，因为北欧文化已经深受英语的干扰。作为非英语国家的人，中国人一定要以英语作为中介来认识、接触另一个非英语的文化吗? 这个问题仅仅是个思考，并没有答案，我也只说这么多。

有时我的言论可能比较严肃，甚至过激，但和我在B站互动过的剧粉应该可以看出来，我可以接地气、随性而幽默。这也正是我从发现这部剧到译制完这部剧，再到目睹它在各处逐渐形成一定的潮流，这一整个在中国的发展过程中所学到的东西。关于这部剧背后的译制和传播等工作，我曾试图写过很多短文，总想总结些什么，但对于第一个译制这部原本超冷门的剧的普通up主来讲，这部粉丝眼中智障搞笑的剧背后隐藏了太多复杂的问题。我十分感谢这部剧Sjukt oklar给我带来的现在的这一切，感谢所有粉丝、所有关注这部剧的人，感谢B站、公众号给予我的平台。作为独立搬运者，这次译制经历让我懂得了太多，也承受了太多。（我知道自己现在已经语无伦次。）

那么，就这样吧，瑞剧与Sjukt oklar已经成为了我人生中的一页。如果我仅仅是个看剧的粉，我一定会持续关注这一页，但现实是我与这部剧背后的太多东西相关。所以，就此让这一页翻过去吧，放下视频up的身份，放下《病得不轻》，放下Sjukt oklar，开始崭新的生活节奏。

最后，再次感谢所有人。

爱你们，再见！

Älska er alla! Hej då!