首先，很遗憾的是，这么翻译可能会吸引来更多看“爱情片”的人。这部剧很难不让人想到Toni Erdmann，一部大型生活实验现场+喜剧。这部剧本应该和Toni Erdmann一样闪闪发光，却被这该死的译名耽误了。

然后我就要开始说为什么不能这么翻。

LOVE = 爱 ≠ 爱情

ANARCHY ≠ 不设限 or 冲破“年龄差距”、“婚外恋”等道德枷锁It's about a girl who wakes up one day and realizes that she's not actually a person, she's a seed. The seed blossoms into a bluebell, which transforms into a rose, and eventually the rose becomes a tree. She keeps growing and realizes that everything contains something, which in turn contains something else. She just keeps growing above and beyond, until she finally becomes a big forest. It was called Love and Anarchy.

Love and Anarchy是本片的核心意象，它代表着女主的自我，是她内心的种子，她的文学梦想。剧中最重要的三个男人：男主（或者叫男配，其实我认为本片并没有男主）鼓励她的梦想，丈夫践踏她的梦想，而父亲是带给她原生伤害的人。

爱情是本片的形式，和“出版社”这个设定一样，而主题是个体的反抗。女主并不是一个对性或者性关系非常开放的人，但她有性瘾，因为看porn自慰是她缓解适应“正常世界”带来的巨大精神压力的一种方式。她像一台机器一样努力地融入“正常人”的社交圈，忘记自己的梦想，把文学廉价化，把女权商业化，在追求世俗成功的路上一去不复返，可这套缜密的编码偶尔也会出错，男主就是一个触发“错误”的契机——他是第一个发现她对性的依赖程度过于严重的人。

女主也并不是接受不了婚外恋，如果是小打小闹，她说不定就顺其自然了，而她和男主之间产生了共鸣，一旦留下这个纯粹而真挚的东西，她苦心建立的“正常生活秩序”就会分崩离析。她鼓励男主去反抗他的妈妈，反映出的是她内心对自己的期待，但她当时还做不到去反抗丈夫和整个虚伪污秽的社交圈。好在她一直没有停止蓄力，和男主进行的那些challenges都是小尝试，而小尝试背后也蕴含着生机——倒行的力量，她通过“反常的倒行”正面反抗了一次丈夫。

随便翻成《我已是森林》、《野蛮生长》之类的也比现在这个破名字好点儿。

说到最后我还想到了Winterson的自传Why Be Happy When You Could Be Normal?本剧想要传达的正是，我要快乐，不必正常。