故事发生在第一次世界大战结束之后，战争给克里夫特查泰来爵士（詹姆斯·诺顿JamesNorton饰）带来了永久的创伤，亦给他同妻子康妮（荷丽黛·格兰杰HollidayGrainger是）之间的婚姻造成了无法弥补的缺憾。无奈之下，年轻的康妮只能终日生活在压抑之下。

　　《Lady Chatterley》
　　导演: pascale ferran
　　主演: marina hands
　　imdb链接: tt0459880
　　
　　本来想买张93年版本的Lady Chatterley收藏的，到了碟片店没仔细看就买了。回家一放发现说的是法语，音频也只有法语，再仔细一对口型，演员们字字句句说的都是法语。这时才重新拿起封面，才知道是2006年法国版本的《查泰莱夫人》，而且一大堆当年的恺撒奖，包括最佳改编，最佳女演员，最佳风景摄影等等五六项。我对恺撒奖的演员奖一直很认同，也不顾刚刚出场的男主角，看林人帕金先生长得不好看，安心仔细看下去。
　　
　　简单说点观后感。先说原著，至今为止各个电影版本的查泰莱夫人都是比较终于原著的。对照手头正在读的多丽丝•莱辛的《金色笔记》，可以看到从男女各自的立场和角度来看性写性，是多么不同。具体就不展开说了，那肯定很有说头，但必须重读一下劳伦斯的原著才行。这些累人的批评就留给学者们做吧：）我只说一点，劳伦斯已经算是很能体会描摹女性性心理的作家了，但他写得性基本上还是古典升华的，带着隐隐的屈尊下顾的优越感，也就是“阳人”对“五体不全之阴人”的视角。
　　
　　我读中学时也是抱着点读“黄书”的心理去看《查泰莱夫人》，但现在想想此书当时被列入禁书，就觉得好笑。在AV时代看《查泰莱夫人》，真是纯洁美好的性描写。即使是新版电影中，几乎写实的几场亲密戏拍得古典而节制。且不说Connie感觉没到的几次，就连两人同时在树下到达高潮的那场戏，现代人看了还是会惊讶，啊！这就完了？这就到了？
　　
　　片中法语敬语和非敬语Vous“您”和Tu“你”在不停转化。这一点英语里不明显，但在法国版的查泰莱夫人和看林人之间，每一次Vous和Tu的转化都带着心理和身体距离的转化，这个还是很细腻的，甚至蛮好玩的。也许你会问，有必要区分得那么清楚吗？但是没办法，称谓向来是利器。恋人之间也还是计较的。心理受点委屈就拉开距离以保护自己，下意识里就开始用“您”了。法国版中，康丝坦丝和丈夫克里弗德爵士之间遵循法国贵族的家庭习惯，一直是用“Vous”的，明知千百年来的历史如此，当看到电影中一对年青夫妇之间用敬语相对，还是觉得不人性。
　　
　　法国人在气质上本来是柔软一些的。新版本的查泰莱夫人比前面几位查泰莱夫人显得性格纤柔，电影开始时，我觉得太柔了，甚至有点卑柔了。但随着剧情展开，你发现这位查泰莱夫人是通过身体自觉的。一旦发现生命的源泉，即显出坚定和意志。女主角对这个过程的演绎和把握相当自如。男主角第一眼显得老丑，但后面的几幅脸部的动情之景还是耐看的。关键是男主角太壮，公牛似的。我想像，或者说我YY中的看林人应该是精干的，伊斯特伍德型的。可能是劳伦斯本人的形象带来一定的角色联想。豆瓣上的山药蛋同学甚至担心：“真怕骨瘦如柴的Connie会被他一不小心压死。”
　　
　　新版《查泰莱夫人》近三个小时！分景，叙事终于原著，一点都不遗不漏。豆瓣上有一位批评说拍摄视角过于传统，电影语言没有创新，这倒也是一句实话。不过我觉得还是比前几个版本好。如果说我想再看93版是为了里面康丝坦丝一套套上世纪二三十年代风格的华服，那我再看06版是为了里面的情感和一幅幅映照人心的树林即景。
　　
　　顺带说说两个版本的女主角。93版的Joely Richardson无可争议是最美的一位，06版的Marina hands一开始三分一的戏里，几乎穿着灰扑扑的外套，后来才多了几套丝绸的，玫瑰红的洋装。总体来看比较低调，给人以查泰莱夫人忽然钱袋瘪下去的感觉（准备以后听一下导演评论版，不知是否故意为之）。能被选做查泰莱夫人的，就一定都是好看的衣架子。法国版好在，衣服和身体之外，查泰莱夫人还有人性的弱和真。
　　
　　PS
　　雨中裸奔，康丝坦丝和Parkin互为弟弟妹妹戴野花一场拍得真美。