知道这个故事至少是半年前的事情了，但是因为专业不对口以及国内资源的缺乏性，直到最近才能在网上看到完整版的翻译。
 首先真的是得非常感谢翻译组的无私付出。泰剧不比美剧日剧，有着广泛的群众基础和认知度，虽然因着泰剧的迅猛发展近几年泰剧在国内大有异军突起之势，但国内掌握泰语这门技能的人才毕竟少数。译制工作不是一件简单的事情，需要耗费大量的精力与时间。所以各位吃白食的同好们（我也是个吃白食的），在尽情享受译者们的辛勤劳作时，也请带着一分感恩与宽容，某些恶劣言辞还是不要的好。
 看够了国产剧的家长里短，日剧的内敛深沉，美剧的豪放洒脱，泰剧的浪漫清新突然闯入我们的视线，终于让一众吃腻了生猛海鲜重口调味的剧迷们重新找回了失去已久的少女心。魔幻天使就是这样一杯清新可人的午后柠檬茶。严格意义上来说，这个片子里竟是没有一个主要反面人物。骄纵任性的女主其实心地善良娇俏可人，看似邪恶卑鄙的叔叔其实敦厚可靠尽职尽责，心胸狭窄的堂姐其实直率认真敢爱敢恨。在泰剧的世界里，人性的温柔和善良被得到了最大化的展现。有些时候甚至带了许多另观众无法理解的释怀与原谅。这或许与泰国笃信佛教有关，他们信仰善良，相信轮回与因果报应，人世皆苦，唯有原谅，才是对自己最大的释怀。
 说回剧集本身，这是个很传统并且很简单的泰剧，凡事自我为中心公主病严重的女主在已逝母亲的魔法下变成了一只小小的蓝色鹦鹉，在仙女与男主等人的帮助下，女主渐渐认识到了自己的不足，发现了人性的真善美，并且十分幸福的获得的爱情友情与亲情。这样一个野蛮恶女大改造的故事随便找找也能在泰剧历史上翻出了几部来。但是这个故事却很巧妙的利用了魔法这个噱头，让原本简单的改造变得有那么一丝的可爱与俏皮。男主白天对着女主各种挑鼻子挑眼睛，晚上却对着和女主同名的小鸟温柔细致关爱有加。这种异常的反差萌加上男主时不时的卖肉和亲昵举动，简直要萌化我们一众老女人的少女心，闪瞎单身狗的钛合金狗眼。
 不得不说在一众走虐心路线的泰剧中，魔幻天使清新的像是走错了片场，虽然也会有误会争执与各式狗血，还有各种撕心裂肺的尖叫（这算是泰剧标志…），但男女主感情来的纯粹简单，没有磨磨唧唧的猜测与纠结，没有女二男二各式阴险的陷害。女主终于认识到自己喜欢男主，却碍于男主名花有主只得狠心退让，却也不期期艾艾。男主发现了自己的感情便大方的与女友分手，立马对女主掏心掏肺。没有太过分的欲言又止的纠结和令人无语的误解，简简单单倒也不是为一部好剧。