【本人被列入网络暴力追打之列(详情请看作者日记)，为免牵连无辜，警告读者请勿点赞】

评论一门语言，作为一个外语渣，这么说话可能很招黑。可是看了几种zmz译版，对于版本翻译之间的差异被津津乐道，还是想说些什么。

(非社会哥表示公开谈字母族不会给他们找麻烦吗？但看到各种网站大家都没有顾虑这个，我也忐忑着写写自己的看法吧)

记得看过个最难学的语言排行榜的视频，中文第一，日语是第几记不太清楚了，反正也很靠前。可见字母族在这么短的时间推出一部梵意版本，真是很辛苦。个人感觉存在不同医文，既有日语本身的原因，充分体现了日语模糊，含蓄，一语双(多)关的特色。也是编导演人员精妙的语言台词功力的体现。比如“しっかりしてるねえ，結構結構”那句，大家各有不同，还有受到很多争议的“用心棒”。

其实各种医坂因为日语的玄妙存在差异很正常，对于非专业人士而言都有参考价值。木村拓哉某屋的广告词说的，人生唯一正解的话会使人感觉无趣，用在这里也很合适。对于民间梵意工作者的无偿奉献，在学术范围对比分析很好，但没必要捧高踩低，搞罢黜百家唯我独尊。更不应该搞对立，站队，排挤，打压。理解了木村反复在个人广播、综艺节目里不厌其烦地反复提醒，有居心叵测的人以他或他粉丝的名义搞事情，担心大家受骗上当遭受经济感情等各种损失的苦心。

我觉得作为一个大陆的粉丝，能够体会到他的好，并把从他身上学习的真善美融入到自己的言行之中已经足够了，如果能帮助不了解他或误解他的人更正确的懂得他善待他就更好。至于利用吹捧他博眼球吸人气带带货卖卖周边的尚可理解，但利用粉丝身份带其他节奏的就要警惕了。真正的粉丝是不会忍心利用自己的偶像做损人利己的事的。

(因为本人无博客，也未入饭圈，只能在此表达不太成熟的看法了)