拥有不朽身体的“鬼”金裕（孔裕饰），为了结束无限循环的生命，必须寻找人类新娘，但在寻找因意外失忆的冥界使者的途中因素。王莉（李东旭 饰）开启了一段美好的“同居”生活，两人结识了传说中的“鬼新娘”——一个“相信人类所有相遇都是命中注定、人力不可逆转的迷信者”。继少女池恩珠（金高恩饰）之后，恋情逐渐展开。

科普2周目已更新，戳：https://movie.douban.com/review/8229308/
科普三周目（拍摄地）已更新：https://movie.douban.com/review/8240820/

－－－－－－－－－
首先，送上内裤歌一首
开启我们今天的도깨비科普之旅XD

도깨비 빤스는 튼튼해요
鬼怪的内裤很结实
질기고도 튼튼해요
即牢固，又结实
호랑이 가죽으로 만들었어요
是用老虎的皮做成的
이천년 입어도 까딱없어요
穿了两千年都没问题
도깨비 빤스는 더러워요
 鬼怪的内裤很脏
냄새나요 더러워요
既有臭味，又很脏
호랑이 가죽으로 만들었어요
是用老虎的皮做成的
이천년 동안 안 빨았어요
穿了两千年都没有洗过



太MAN了吗
假装听不懂
XDD


12月2日，2016年最后一部大剧如约开播。
过去十余年来产出稳定大名鼎鼎的金编，与共同创造奇迹的《太后》导演李应福再携手，亲自面谈3小时请出婉拒五年专攻忠武路、最近又凭借《釜山行》和《密探》晋升电影大咖的孔刘再度出山演剧。还破天荒邀来05年《我的女孩》之后，十余年妥妥担正三大台男一号的李栋旭“屈尊”为他配男（C）二（P），还令《学校2015》蹿红后，也是新生代演技豆中最被看好的新星之一陆星材退掉无数男主剧本甘为男三单身狗。

就像之前新剧预告贴里说的，有了这条几十年罕见的黄金男演员line，至于剧情嘛，K个人觉着只要金编能发挥出以往华丽的作品单上，比《继承者们》好上那么一点点的水平，相信大多数观众们大概也就没有怨言了XDD

于是，首周播毕，倒也真是好评如潮。

至少收视和话题都爆了。





虽然收视&话题大都来源于表象、通稿与大数据、其中脑残粉的力量也不可小觑，并且各个平台私人评论一溜望下来，也颇有一些人对本剧一些情节的合理性、人物行为逻辑与剪辑风格进行了大量吐槽。但是目前阶段的这种两级分化，K觉得连众口难调可能都算不上。

毕竟才播了两集啊，能下个鬼结论。

赞者花痴心切、骂者口舌之快而已XDD

那么，如果让K君以个人的花痴之心，逞一下口舌之快，说说对于《鬼怪》首周两集的感想，大概就是两个字：

「 满 意 」

好吧虽然咱承认第一集偶尔预告MV与正片傻傻分不清楚的诡异剪辑是会让人分分钟出戏；咱也承认古代金信将军被构陷致死那场戏为了渲染悲壮场面，确实牺牲了太多故事逻辑与人物智商，而成神之后的海上船戏为了强行燃烧经费逼死《蓝海》，孔叔眼睁睁看着人家把小孩丢水里后还是觉得杀人报仇比救人重要这一点，也确实比较道德沦丧XD

但是，哪部剧还没几个槽点呢？

现代戏展开之后，明明人家萌点更多嘛。

比如美美美的魁北克：



比如怼怼怼的男男配：



比如撩汉十级金高银：



比如燃燃燃的爆灯风衣大长腿：



等等等等。

人美景美构图美，台词不狗血设定够新鲜，人物形象鲜明好感度高，男男、男女、三人行CP怎么配都OK，配乐Feel还赞爆。

从已出的Stay with me，和一二集都隐约听到的最爱的Lasse Lindh的声音可以预见，一张狂拽炫酷屌炸天的BGM集又将出世。

除了我们德华小兄弟目测被赋予了比Loveline更重要的剧情推动作用，让舍不得星材当单身狗的K有点小情绪之外，一切都是刚刚好XD




注意衣服↑↑↑


那么废话就暂时说到这里。

废话？那么大一通？EXO me？

抬头望标题，都说了这是一份“未来老公的不完全调查报告”嘛，可能原名“关于‘鬼怪’你必须知道的N件事情”看起来更直观一点，但是这个题目实在太网红了原谅K君实在用不下手XDD

Yoo叔本体的调查报告已经在这里：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MjMxMzE4MA==&mid=2247484984&idx=1&sn=eec8630dc43a8a9af63a5cf7fa0fdac8&scene=21#wechat_redirect

那么，漫长的追剧生活之前，需要好好扒一扒还剩下这次的人设“鬼怪”。

换言之，K君下面要带领大家一起做的，是第二集里恩卓妹纸做过的这件事情：



本剧从一开始企划、选角、到正式定名《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》，再到刚刚结束的首播，这大半年中，剧中孔刘的人设，比起韩文名称도깨비，也许大多数中国观众一开始接收到的信息就是中文译名“鬼怪”。

㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻恶人或小人。

这是词典里鬼怪的中文释义。

诚如大家所知，再准确的翻译，也因为各个语言来源、演变、语法、使用国文化历史各不相同，必然要承担翻译后词意损失的风险。而来自传说、神话、民间故事等与本国历史息息相关的独创词语、专有名词，就更是难以在别国语言中找到相吻合的译词。

两集播出之后，从一些细枝末节聚集起来的疑问中，相信大家也发现了，其实“鬼怪”这个在中文中都范围太广、指向不明的词语，并不能正确解释韩语도깨비的意思。

看看人家女主身为一个土生土长的韩国人，都为了未来夫婿埋头在童话书里猛做功课，作为一个有理想有抱负有知识有头脑的迷妹，你至少得弄清楚接下来的两个月里，自己迷的是个啥吧XDD



那么，在韩国传说中，도깨비究竟是什么呢？

这就是今天的主命题：

도깨비（Dokkaebi）是什么？



❶ 도깨비与귀신
首先，来说说도깨비与我们之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太阳》、《打架吧鬼神》等韩剧中看到的귀신（中译“鬼神”或“鬼）有什么不同。

귀신一词，多指人死之后灵魂变成的鬼魂、幽灵。基本与中文的“鬼”同义。

而도깨비，目前所有的中译包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精灵”。个人觉得，其中“妖怪”一词以国人的思维来理解最为贴切。

不过，区别于中国神话传说中动物（猫妖、狐妖等）、植物（树妖、花妖等）成妖较多，도깨비的原形以非生命体的器物居多。

据張繼弛《海东杂录》记载，最早的도깨비是汇集了山川与大海的灵气，由草、木、土、石幻化而成。而后来传说经过种种增减、演化之后，目前韩国民众普遍认为，它们由杵、钥匙、扫帚、拨火棍等人们日常使用、经常接触的东西、被丢弃之后变化而成。其中，沾染了人类血液（尤其是妇女经血）的物件变成도깨비的几率非常高。

传说曾有人在夜间使计绑住了도깨비，早上起来发现被缚在原处的是一个扫帚。也有书生与도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起来发现抱着一个拨火棍。

也就是说，剧中孔刘所饰演的도깨비，并不是一般意义上的将军金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在这把沾满他和他所杀之人献血的刀上。

도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。

这就解释了为什么剧中金信被弃尸多日以后，德华的祖先和小祖先来到山野，只看到插入土中的一把刀，没有见到将军的遗骸。将军复活之后，刀却不见了踪影。




而上面的两个广为流传的关于도깨비原形的故事，也解释了第二集中恩卓的这句吐槽：



那么顺理成章的，由于도깨비的主体是刀，新娘拔出刀，就是将金信的精神力与刀分离，原本早已死去的精神力失去依附（或者说被刀困住的金信灵魂得以解放），就会化为虚无，脱离永生苦海，归于安息。



这么一解释，顿时对结局的走向好绝望。

因为现在的叔是把刀啊是把刀。。。




❷ 도깨비的形态与活动范围

韩国最早的도깨비记录出现在文献《三国遗事삼국유사》（高丽时代僧侣一然所编撰，以高句丽、百济、新罗三国为记述对象的野史）的《鼻荊說話비형설화》中。讲述新罗真平王时期，名为“鼻荊”的도깨비头目一夜之间在神元寺以北的沟渠上建造了一座大桥，并取名为鬼桥。

도깨비的外貌特点是头上有一个或两个触角：




虽然传说中常有도깨비只有一条腿，个子很高（Yoo叔个子是真高?）的描述，但在韩国的流行文化中，通常还是会给它安上两条腿。



大多数도깨비随身携带一种棒子或槌子，被称为Dokkaebi Bangmang’i，它就像一种魔术棒，从中可以召唤变出任何你想要的东西。（这个道具和도깨비的角一样在剧中被金编省略了XD）。



而도깨비还有一种帽子、或头巾称为Dokkaebi Gamtu，能使穿戴者得到隐形的能力。这个法器则被金编转赠给了阴间使者。



现在你们有点懂为什么剧中金信一直揪着这顶明明那么帅的?吐槽个没完了吧。

这是自家物件被抢，赤裸裸的嫉妒啊嫉妒XD



这个梗，金编有心了，加鸡腿。

除了以上典型的外貌描述，根据市话和文献的不同，도깨비也会以人的模样出现。并且形体不恒定，多种多样。有记载的包括儿童、巨人、女孩、青年，老人等各种形象。

最常见的为男性模样。有时也以美丽女性模样出现，迷惑男性。



도깨비主要栖息在森林中偏僻的地方、墓场、荒野、废屋、或古树木中（图为金信的山野树屋）它们喜阴冷、喜潮湿，常在晚上，或者阴雨、大雾、视野不清晰的白天出现。所以在韩国，人们把阴沉沉的天气称为：

“适合도깨비玩耍的好天气도깨비 놀기 좋은 날이다”

“金相公来的日子김서방 올 것 같은 날이다”

没错，韩国俗语里也把도깨비称为金相公，不要问我为什么。反正韩国人都知道，显然包括金编XD

而剧中德华一直嫌弃金信家里湿气重，也是有原因的。



❸ 도깨비的能力与性格特点

与人们常识中鬼魂通常代表邪恶，精灵通常代表善良不同，도깨비是一个韩国特有的，具有非常鲜明特色和两面性的神。

它常常以强大的力量和诡异的才能迷惑人类，喜欢用淘气捣蛋的恶作剧戏弄或陷害人类，但也自动或被动地利用自己的神通，赐予人类奇迹般的帮助、或者帮忙搬运财物，展现友好的一面。

所以剧中金信干涉恩卓母亲的生死，又出手帮助恩卓，也是有据可依：




在民间，它既被奉为掌管村庄的吉凶祸福的堂神侍奉，也被当成带来是疾病的疫神驱赶。在家庭信仰的领域里，它作为财富之神、豐漁（特别是济州岛一带）的守护神，家業守護神、冶匠神等属性的存在，人们常常为它举行祭祀。

所以民间艺术品、雕塑、绘画作品中，도깨비的形象也常常有截然不同的多面性。

威严凶恶如：



调皮可爱如：



傻缺逗比如：



但在通常韩国人的认知里，도깨비是不被惧怕，甚至被喜爱、特别被小孩所喜爱的神怪。

도깨비的几个突出的性格特征：

1、幽默、怪诞、调皮捣蛋、喜欢恶作剧

通常是在可以最终圆满的解决和劝善惩恶的基础上，一些无大碍的捣鬼、或者耍一些并不伤害人的小技俩，比如传说中，把农家的黄牛变到屋顶上、请客人家蒸笼里的年糕放到厕所，把狗粪骗渔夫说是鱼饵。
再比如剧中下面这个作品 ↓



所以韩国人在遇到不象话的事情时，总会说是“도깨비在捣乱”，或“도깨비瞎搅和”这样的话。



2、愚蠢、健忘、缺心眼

도깨비有超自然的能力，但是没有心眼，也不凶狠，所以有时会遭到人的利用。

在大疙瘩老头的故事中，도깨비被老头骗说在疙瘩里会有歌声出来，所以用黄金宝物去换老头的大疙瘩。民间还有种说法，只要도깨비跟你借了一次钱后，你每次让它还钱，它都会老实照做，不少人因此成为了富翁。

严重怀疑德华这个富三代身份也是那么来的XD

最有趣的传说是도깨비有一次跟一个老人交谈彼此最怕的是什么。도깨비回答怕血，老人熟知它的愚蠢，谎称怕钱。第二天，老人打死一头牛把血都倒在它的房子里。于是도깨비带着极大的愤怒逃跑了，跑之前说：“我会带着你最怕的东西回来！” 接下来的一天，도깨비带来无数袋金钱丢给老人。老人从此成为了镇上最富有的人。

有没有傻缺得很可爱XD


3、有和人类一样的性情，讲道理

虽然도깨비很爱恶作剧，但不是不懂是非道理的。借的钱知道及时还，对善良的人赐予财富与祝福、喜欢结交朋友，故意给贪婪的人或坏人使绊子等。它与人一样有喜怒哀乐，会难过会发火，对高兴，快乐的事物尤为敏感。

领悟到被人类愚弄和利用后，还会伤心生气，虽然常常是想耍小性子报复，却又再次被愚弄的纯真逗比的存在。



4、喜欢唱歌跳舞、摔跤玩乐

도깨비擅长唱歌跳舞，也喜欢玩游戏，特别是上面提到的摔跤比赛。他们经常在交通塞挑战过路的旅客，要求进行摔跤比赛来换取的通行权。因为도깨비只有一只脚，所以一直输，但是它们屡败屡战永不放弃，也因此给路人造成了很多麻烦。

唱歌跳舞还有摔跤，结合这张新剧照，好期待XD



总之，在韩国人的心目中，도깨비虽然神通广大、爱恶作剧，但不吓人不伤人不凶恶不怕生，是值得敬畏、崇拜的神灵，却也是个可以与人类生活在一起和平共处的可爱滑稽的存在。

所以，金编一开始就摒弃了“鬼神”这个已经在剧集里被说透了的种族，选择以도깨비这个拥有两面性的新物种来对抗隔壁神怪系列的新秀美人鱼，应该说从主角人设“实用性”上，就有着与生俱来的先天优势。

虽然第二集里恩卓还在跟小朋友吐槽，都是童话人物，头上长角的“扫帚精”도깨비不如来个白马王子，但是咱们旁观者都知道，论实用性，骑白马的凡夫王子，还不如骑白马的唐僧

——人家至少还有大徒弟孙悟空呢。



而这个叫도깨비的韩国本土神，那就更甭提了，法力无边，自力更生，说翻船就翻船说爆灯就爆灯，威力和年纪比都敏俊翻了好几番、应该还不会一亲亲就当机。

论性格论造型，他既可以这样：



也可以这样：



而且这反差萌是有民间流传得如常识一般的依据，能把韩国人哄得服服帖帖的好不好～

不信再上一论证据：




虽然丑了点，我们主要看气质

所以金编你这简直就是犯规

！！！



犯规X2

干得漂亮?

只是比起“孤单又灿烂的神”
“纯真又逗比的神”应该更深得人心
这次功课做得还不错的金编，
请控制好比例，尽情地～
♡♡♡







－－－－－－－

本文转载自微信公众号：小玩剧韩剧专门
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MjMxMzE4MA==&mid=2247485906&idx=1&sn=157782d877f4bb27ecab6553ceae828a&chksm=e9e4e2e1de936bf70dab23a349290e09dde3d06049c723a125b956bae723ba638e00a4296aaf#rd

文字图片转载请注明