冯绍峰没有存在感?可他还有8部电影,5部电视剧没有播出啊_赵丽颖
没有一丝防备,赵丽颖冯绍峰突然就宣布离婚了。 一时之间传言满天飞,有说赵丽颖、冯绍峰本来就是协议结婚的,难怪他们没有CP感; 有说赵丽颖根本就不爱冯绍峰,只是为了结婚而结婚的; 有说冯绍峰是海王结婚之后仍然收不了心,被赵丽颖撞到了出轨的…… 还有些人,拿冯绍峰跟刘恺威对比,说冯绍峰要步刘恺威的后尘,离婚之后就会慢慢..
2021-06-28
《哪吒之魔童降世》上映26天,票房接近42亿,眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》,成为内地票房榜第三名,仅次于《战狼2》和《流浪地球》。
从8月29日开始,《哪吒》将在北美部分3D影院上映,9月6日将在北美大范围上映。《哪吒》在澳大利亚上映的时间为8月23日,在新西兰上映的时间为8月29日。“少年心气未了,东方英雄将至。跨越万里山河,小爷来见你们了!”
《哪吒》目前的豆瓣评分是8.6分,不知道北美、澳洲上映后的口碑会如何,值得期待。
澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》,也是挺燃的,直译过来“我就是命运”,意译就是“我命由我不由天”。
北美海报上“fight your fate”也突出了哪吒、敖丙与命运抗争。
今天,微博上发起了“哪吒台词梗翻译大赛”,小伙伴们都嗨了~
咒语“急急如律令”怎么翻译?网友给出的译法相当可爱“fast fast biu biu”,还有拟声词呢!有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”,“All spirits Listen to me”。
也有小伙伴说,“急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA,可以不翻译呀。
影小妹觉得,应该让老外学念原汁原味的“急急如律令”,音译“Gee Gee Rule in ”怎么样?
哪吒在电影里那些朗朗上口的打油诗,要翻译得合辙押韵可不容易,可网友们却能做到,高手在民间:
大家再来感受一下这首诗的英文版,读起来很爽有木有?
网友对“我命由我不由天”的翻译更是达到了信达雅的境界,原来“I am the master of my fate. I am the captain of my soul”出自《Invictus》,是英国诗人William Ernest Henley的名篇。
“沙子里面进眼睛了”,网友的翻译是“Eyes are in the sand”,老外看了会不会一脸懵?
“龙族的存亡在你一念之间”被翻译成“The dragon's life lies between your thoughts”。
还有小伙伴翻译了申公豹的“不,不成……不成功,便成仁!!”——“No...no sacrifice, no victory!!”
“申公……公……公豹”被翻译成了“Shen Gonggong…gongbao”。
申公豹的口吃梗是《哪吒》的大笑点,那句对敖丙说的“你去……去了就别回来了”更是笑翻全场,网友对这句台词的直译是“you can go...go without return.”影小妹觉得这个意译更有趣“Go…go to hell”,感觉更能让老外明白。
期待《哪吒之魔童降世》能给北美、澳洲的影迷带来欢乐和认同,让他们更了解中国的传统文化。
本文由“独家影视”作者“云影”原创,未经作者授权同意,任何其他平台号不得转载本文,违者追究法律责任。欢迎各位订阅“独家影视”,感谢大家支持!
冯绍峰没有存在感?可他还有8部电影,5部电视剧没有播出啊_赵丽颖
没有一丝防备,赵丽颖冯绍峰突然就宣布离婚了。 一时之间传言满天飞,有说赵丽颖、冯绍峰本来就是协议结婚的,难怪他们没有CP感; 有说赵丽颖根本就不爱冯绍峰,只是为了结婚而结婚的; 有说冯绍峰是海王结婚之后仍然收不了心,被赵丽颖撞到了出轨的…… 还有些人,拿冯绍峰跟刘恺威对比,说冯绍峰要步刘恺威的后尘,离婚之后就会慢慢..
2021-06-28
《毛骗》穿帮系列:第一季的8个穿帮镜头,你注意到了几个?_赵宁
每一个人心中,可能都会有自己珍藏的、百看不厌的经典剧。 小七也有。 《毛骗》系列剧,小七每一年都会重复看好几遍。 看得多了,就会发现穿帮的镜头。 比如《毛骗》第一季,小七就发现了8个穿帮镜头,你注意到了几个? 穿帮1: 第一集结尾,小宝与赵宁他们会合的时候,后背贴上了“狐狸”组织的标志,请注意,刚开始,是..
2021-06-28
4月10日至15日定档的这7部剧,哪一部的演员阵容是你最期待的呢?_故事
4月份正在热播的电视剧,不管是网络热度还是口碑,都挺尴尬的。 先说网络热度吧,“猫眼电视剧全网热度排行榜”前10名里,已经完结的电视剧有5部,分别是《你是我的城池营垒》、《山河令》、《司藤》、《斗罗大陆》、《锦心似玉》,占据榜单的1、3、6、7、10位,而在播的电视剧也有5部,分别是《长歌行》、《良辰美景好时光》、《大宋宫词》、《十二谭》、《陪你一起长大》,排在2、4、5、8、..
2021-06-28
由景甜、张彬彬、邵峰等人主演的《司藤》,播出也有一段时间了。 这部剧的口碑及播放量都是不错的,豆瓣评分已经升到了7.9,优酷、腾讯、爱奇艺三个视频网站同步播出,猫眼上显示,单单腾讯视频的播放量就已经达到了5.81亿。 不过,在看剧的过程中,网友们也发现了一些细节方面的问题,比如前两集就有8个穿帮镜头,你注意到了吗? 穿帮1: ..
2021-06-28
《觉醒年代》快要结束了,小七好不舍得啊。 这部剧有很多优点: 生动而具体地讲述了“新文化运动”、“五四运动”里的那些,为了国家呕心沥血想要唤醒中国人的文学革命先辈,为了国家不惧流血流汗不惜以身殉国的革命先烈,为了国家而冲锋在前、意气风发的文学青年,让那个黑暗但群星璀璨的年代再一次展现在观众的面前。 整部剧激情澎湃,激动人心,观众在观看的过程..
2021-06-28
司藤:女主的人设被改得面目全非,原著党每一分每一秒都想吐槽啊_秦放
之前,小七看电视剧《司藤》的预告,感觉故事架构与原著小说相差不大。 但3月8日,《司藤》播出之后,才发现,故事架构确实跟原著小说相差不大,但是女主的人设被改得面目全非,小七作为一位原著党,真是每一分每一秒都想吐槽啊。 就说电视剧第一集开头吧,司藤风情万种地在上海弄堂里走着,一边跟路人微笑点头摆手打招呼,一边顺手救要摔倒的小孩。 ..
2021-06-28
3月8日至12日有3部国产剧定档,希望原著党的心不要被伤成碎片啊_景甜
3月份也播出了几部剧了,不过,到现在没有特别亮眼的。 3月1日播出的,由殷桃、宋轶、赵今麦、夏若妍、胡连馨等人主演的都市情感剧《爱的理想生活》,改编自朱德庸先生漫画《涩女郎》,且不说同样改编自该漫画的电视剧《粉红女郎》更经典更深入人心,就《爱的理想生活》几位女主的人设,改得那是乱七八糟。 万人迷温如雪由殷桃饰演,然而,你在剧中,完全不知道她是万人迷,还..
2021-06-28
2021年的1月份,豆瓣上有5部超过8分的日剧,CP也太好磕了吧_评分
2021年的1月份,国产剧的表现非常不错,有3部在豆瓣上超过8分,分别是:有正午阳光出品的扶贫剧标杆之作,豆瓣评分9.4的《山海情》;青春校园辩论题材剧,豆瓣评分8.3的《你好,对方辩友2》,同样是扶贫剧,豆瓣评分8.0的《江山如此多娇》。 不过,国产剧千万别想着骄傲,咱们评分高,不过是同行衬托,而且国产剧产量大,好剧的比例却非常低,真要是碰到外国对手,很有可能会像《创造营4》..
2021-06-28
《天下无拐》发布“保护伞”海报 业内大赞“黑马像”显著_影片
今日,打拐题材正能量电影《天下无拐》再度曝光一组“保护伞”海报,海报中的两个小女孩儿,一个躺在冰冷的地面上;另一个躲在一双温暖的大手下,但小女孩儿却被反绑在椅子上……据悉,影片由张鑫导演执导,吕良伟、郑昊领衔主演;何政军、舒耀瑄、王婉娟、赫子铭、张永达、郑清文、葛友元、沈璐等演员联袂出演;祝希娟、张光北、刘佳、凌华健友情出演,将于11月20日(世界儿童日)全国上映! “保护伞”..
2021-06-28
《剩女觅爱记》定档12月25日 圣诞节甜蜜追爱温暖整个冬季_应小乐
近日,爱情喜剧《剩女觅爱记》最新宣布将定档12月25日圣诞节全国上映,并发布定档海报。影片主要讲述了在都市打拼的应小乐面临各类型男追求时先是不知所措,几经波折后终于觅得真爱的故事。据悉,该影片由史震飞导演执导,秦雅思领衔主演,孟翔、吴海棠、张净桐、白那日苏、纪海星主演,将以轻松幽默的方式呈现都市男女的觅爱历险。 定档12月25日浪漫圣诞节 剩女变盛女预定爱情赢家 ..
2020-12-02